tie sb (up) in knots

to tie up money - замораживать средства [ср. тж. 2)]

to tie up one's money in land - вложить деньги в землю [ср. тж. 1)]

♢ to tie oneself up in(to) knots - запутаться в трудностях

to tie smb. up in knots - а) поставить кого-л. в затруднительное положение; I'll tie you up in knots - ты у меня запоёшь, я тебя согну в бараний рог; б) pass быть тесно связанным с кем-л.

to tie up a contract with smb — укласти контракт із кимось

I can't come tomorrow, I'm all tied up — завтра я не зможу прийти, ( на завтр у мене вже все розписано)

to tie up money — заморожувати кошти [порівн. тж.;]

to tie up property [a succession] — накладати обмеження на користування майном [спадщиною]; вкладати гроші у щось (для того, щоб зберегти їх)

to tie up one's money in land — вкласти гроші в землю [порівн. тж. 1]

to tie oneself up in (to) knots — заплутатися в проблемах

to tie smb up in. knots — поставити когось у скрутне становище

I'll tie you up in knots — я тебе зігну в баранячий ріг; pass бути тісно пов'язаним з кимось

to tie up a contract with smb — укласти контракт із кимось

I can't come tomorrow, I'm all tied up — завтра я не зможу прийти, ( на завтр у мене вже все розписано)

to tie up money — заморожувати кошти [порівн. тж.;]

to tie up property [a succession] — накладати обмеження на користування майном [спадщиною]; вкладати гроші у щось (для того, щоб зберегти їх)

to tie up one's money in land — вкласти гроші в землю [порівн. тж. 1]

to tie oneself up in (to) knots — заплутатися в проблемах

to tie smb up in. knots — поставити когось у скрутне становище

I'll tie you up in knots — я тебе зігну в баранячий ріг; pass бути тісно пов'язаним з кимось

to count (to hit) the ties — іти по шпалах

white tie — дипл. фрак

tie up — а) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; б) прив'язувати; в) зобов'язувати; г) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; д) мор. швартувати (ся); є) укладати гроші в щось; є) розм. одружувати; ж) амер. об'єднувати зусилля (інтереси)

to tie oneself (up) in(to) knots — заплутатися у труднощах

to tie smb.'s neck and heels — зв'язувати комусь руки й ноги

to tie smb. by the leg — амер. сковувати когось

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

Watch him tie that witness in knots. (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — Наблюдайте за помощником окружного прокурора. Он сумеет запутать этого свидетеля.

They 'ad a lawyer there what tied everybody in knots first to last. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XX) — У них там такой крючкотвор юрист, что кого угодно собьет с толку.

the silken tie - поэт. узы любви и дружбы

to count /to hit/ the ties - разг. идти по шпалам

♢ black tie - дип. смокинг

white tie - дип. фрак

the old school tie - шутл. а) солидарность, дух товарищества; б) снобизм

to tie smb.'s hands - связать кому-л. руки (тж. перен.)

to tie an artery - мед. перевязать артерию

♢ to tie oneself in(to) knots - запутаться в трудностях

to ride and tie см. ride III, 1)

to tie smb. by the leg - амер. сковывать кого-л.

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

family ties — obligaciones fpl familiares

tie game/match — (AmE) empate m

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

• he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

• diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

• family ties — lazos mpl familiares

I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

the match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate

• she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

• her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

• to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

• to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

• he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

• he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

tie rack N — corbatero m

tie tack N (US) — = tiepin

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

family ties — obligaciones fpl familiares

tie game/match — (AmE) empate m

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось